我在欧盟实习

  在法国读硕士的最后一个学期,我申请到了罗伯特舒曼实习项目,地点位于卢森堡的欧洲议会秘书处,开始了为期五个月的实习。
  
  我所在的部门是负责会议记录。虽然是一个很小的部门,但每一次会议都必须全体到场,并全程记录。这份工作看似简单,可是不要忘了欧盟有着24门官方语言。所以每一次会议的现场,都要有24种语言的翻译到场做同声传译,最后的书面会议记录也要有24份,这个工作量是相当繁重的。我作为实习生,也因此而没有漏掉任何一场会议,每个月都能够去斯特拉斯堡参加全体议员大会,也可谓受益匪浅。
  
  除了在工作上收获颇丰,在实习期间,我还遇见了很多优秀有趣的同事。
  
  我的一位上司克里斯蒂娜以前曾在芬兰的法院工作,也是因为在欧洲议会找到了更合适的工作,所以搬来卢森堡定居。除了母语,她也会说流利的英语、法语和卢森堡语。
  
  虽然在欧洲议会有着一份令人羡慕的稳定高薪工作,但她真正的梦想却是做一名魔术师!她不仅是世界魔术协会的成员,还利用各种假期进行魔术表演,中国北京、澳大利亚、美国都曾留下她的倩影。很难把这两个身份重叠在一起,这位在欧洲议会秘书台上专注而认真的秘书员,下台后竟摇身一变成为神秘的女魔术师。
  
  还有斯洛伐克的光头帅哥,虽然已经成为欧洲议会的正式员工,还保持着自己的“特色”,眉脚上打着眉钉,舌头上打着舌钉,个性十足;一位希腊的和蔼大叔,话不多却古道热肠,有一次会议后得知我没买到回程火车票,便邀我搭顺风车一路把我送回家。
  
  还有许多和我一样的实习生:来自斯洛文尼亚的姑娘,她的专业是英语,来欧洲议会做同传实习生;来自罗马尼亚的一对小情侣,和我在同一个部门,会讲英语和法语;来自意大利的金融小哥,因为本国经济不景气,来到卢森堡想找一份高薪工作。
  
  我最初很惊讶身边的人出色的语言能力,掌握三门语言只是起步,四门正常,五门以上才算有语言优势。比如我的房东,男主人是意大利人,女主人是葡萄牙人,他们有一双可爱的儿女。这一家人平时可以在意大利语、葡萄牙语、德语、法语、英语、卢森堡语间自由切换毫无障碍。
  
  这是因为卢森堡本身就是一个三语国家,在这里孩子一出生就要同时掌握法语、德语和卢森堡语,再加上卢森堡是很多欧盟C构的驻地,也是欧洲最重要的金融中心之一,是非常多欧洲人心目中的理想工作地,造就了许多“欧洲移民”,在这里你可以听到几乎所有的欧洲语言。所以你在这个真的实现了“欧洲融合”的国家,如果见到一个人会讲五国语言,真的不用太惊讶!